DOS EXPERIENCIAS DIDÁCTICAS EN ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA. CENTROS, ALUMNOS Y ANÉCDOTAS
Palabras clave:
Enseñanza de lenguas; fonética; ortografía; inmigrantes; Español como segunda lengua.Resumen
El objetivo de este texto es contribuir, mediante el análisis de una experiencia de aula realizada en el curso 2011-2012, a la mejora de la eficacia educativa en la enseñanza del Español como segunda lengua. Concretamente, en dicha experiencia de aula se sigue un curso de fonética y ortografía españolas para inmigrantes marroquíes diseñado hace cinco años para un centro distinto a aquél en el que se ha impartido en el presente año académico. Para ello, tras la introducción dividimos el texto en dos claras partes. Por un lado, exponemos los factores contextuales de ambos casos, tomando como pilares esenciales las características de cada centro, de una parte, y las de sendos alumnos, de otra. Por otro lado, mostramos la aplicación didáctica correspondiente en cada uno de los centros, atendiendo tanto a los objetivos y los contenidos del curso diseñado como a algunas anécdotas de aula. Las conclusiones apuntan a que el curso, salvo matices, es válido para cualquier alumno, independientemente de su lengua materna, siempre y cuando haya sido alfabetizado y esté acostumbrado a cierto estilo de aprendizaje.Citas
Baralo, Marta (2004). La adquisición del español como lengua extranjera. Madrid. Arco/Libros.
Consejo de Europa (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid. MEC-Instituto Cervantes.
Delgado Pérez, Félix (2008) “Alfabetización de emigrantes extranjeros adultos. Alfabetizar en una lengua que desconocen” en Decisio Alfabetización. Número 21. Septiembre-Diciembre 2008. Disponible en http://tariacuri.crefal.edu.mx/decisio/d21/sab6-1.php#inicio?revista=21&saber=6 [Consulta: 17 de junio de 2012]
Fernández Martín, Patricia (2007) “Propuesta didáctica: curso básico de fonética y ortografía españolas para inmigrantes marroquíes”. redELE. Número 11. Octubre 2007. Disponible en http://www.educacion.es/redele/revista11/PatriciaFernandez.pdf.
Fernández Martín, Patricia (2008a) Curso básico de fonética y ortografía españolas para inmigrantes marroquíes. Memoria fin de Máster. Biblioteca redELE. Número 9, primer semestre 2008. Disponible en http://www.educacion.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2008/memoriaMaster/1-Semestre/FERNANDEZ_M.html [Consulta: 17 de junio de 2012]
Fernández Martín, Patricia (2008b) “Fonética para inmigrantes: la necesidad de conocer el sistema fonológico de la LM del alumno” en Moreno Sandoval, Antonio (ed.). Actas del VIII Congreso de Lingüística General, junio de 2008. Madrid. Universidad Autónoma. 655-674. Disponible en http://www.lllf.uam.es/clg8/actas/index.html [Consulta: 17 de junio de 2012]
Fernández Martín, Patricia (2009) “La competencia ortoépica en el MCER: crítica a su aplicación a la enseñanza de segundas lenguas” en Porta Linguarum. Número 11. 85-98.
García Parejo, Isabel (2003) “Los cursos de español para inmigrantes en el contexto de la educación de personas adultas” en Carabela. Número 53. 45-64.
Hammersley, Martyn; y Aitkinson, Paul (2006). Etnografía. Métodos de investigación. Barcelona. Paidós.
Hernández García, Maite y Villalba Martínez, Félix (1994) “Inmigración y educación” en Cuadernos de pedagogía. Número 231. 74-78.
Maalouf, Amin (2004) Identidades asesinas. Madrid. Alianza.
Martínez-Otero Pérez, Valentín (2008) El discurso educativo. Madrid. CCS.
Ministerio de Educación (2011) Las cifras de la educación en España. Estadísticas e indicadores. Edición 2011. Madrid. Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación.
Moreno Fernández, Francisco (2000). “Introducción. Aspectos sociales de la adquisición de lenguas” en R. Preston, Dennis y Young, Richard. Adquisición de segundas lenguas: variación y contexto social. Madrid. Arco/Libros.
Nuño Álvarez, Mª Pilar; y Franco Rodríguez, José Ramón (2002) Ejercicios de fonética. Nivel medio. Madrid. Anaya.
Ramírez Goicochea, Eugenia (2007) Etnicidad, identidad y migraciones. Teorías, conceptos y experiencias. Madrid. Editorial universitaria Ramón Areces.
Sánchez Molina, Raúl (2005) «Mandar a traer». Antropología, migraciones y transnacionalismo. Salvadoreños en Washnigton. Madrid. Universitas.
WEBGRAFÍA
www.leganes.org – Página web oficial del Ayuntamiento de Leganés [Consulta: 15 de enero de 2012]
www.madrid.es – Página web oficial del Ayuntamiento de Madrid [Consulta: 15 de enero de 2012]
www.asociaciones.org - Página web de la Fundación “Gestión y Participación Social” [Consulta: 10 de junio de 2012]
www.madrid.org – Página web de la Comunidad de Madrid [Consulta: 10 de junio de 2012]
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Patricia Fernández Martín
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Bajo los siguientes términos:
- Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
